三頓燒vs半路搖vs過路搖

不孝媳婦三頓燒，有孝女兒半路搖

歹歹新婦三頓燒，有孝查某子路頭遙
"新婦：媳婦。路頭遙：路途遙遠。
媳婦在公婆眼中，雖然不好，常遭批評，但是媳婦照顧公婆三餐卻非常週到（三頓燒），自己已出嫁的女兒，雖然自認她很孝順，可是路途遙遠，無法常在身邊盡孝道。"
原來是這個意思阿，終於明白了，母語也是要學習的 --
特別是這些諺語，往往有他背後的人情世故與智慧提醒。
（but，三頓燒？現在哪有喔...）

有肖的媳婦是三頓燒　不肖的媳婦是過路搖
（黃克林-倒退嚕-歌詞）
http://blog.libertytimes.com.tw/alextw179/2007/04/30/811
這首歌加以變形，熱熱鬧鬧唱起來很有趣，但意思已經完全不同了。